ONE:So signal a success in France was a sufficient guarantee of success elsewhere. A knowledge of the book must have speedily crossed the Channel, for Blackstone quoted it the very year after its publication. It was first translated into English in 1768, together with Voltaires commentary; but just as Morellets translation professed to have been published at Philadelphia, so the English translator kept his name a secret. The Economical Society of Berne, which was accustomed to bestow a gold medal on the writer of the best treatise on any given subject, violated its own rules in favour of the anonymous writer of the Delitti, inviting him to disclose his name, and to accept the gold medal as a sign of esteem due to a citizen who had dared to raise his voice in favour of humanity against the most deeply engrained prejudices.CHAPTER I. BECCARIAS LIFE AND CHARACTER.
TWO:The death of a citizen can only be deemed necessary for two reasons. The first is when, though deprived of his personal freedom, he has still such connections and power as threaten the national security; when his existence is capable of producing a dangerous revolution in the established form of government. The death of a citizen becomes then necessary when the nation is recovering or losing its liberty, or in a time of anarchy, when confusion takes the place of laws; but in times when the laws hold undisturbed sway, when the form of government corresponds with the wishes of a united nation, and is defended internally and externally by force, and by opinion which is perhaps even stronger than force, where the supreme power rests only with the real sovereign, and riches serve to purchase pleasures but not places, I see no necessity for destroying a citizen, except when his death might be the real and only restraint for diverting others from committing crimes; this latter[171] case constituting the second reason for which one may believe capital punishment to be both just and necessary.
ONE:But there is a still further uncertainty of punishment, for it is as well known in the criminal world as elsewhere that the sentence pronounced in court is not the real sentence, and that neither penal servitude for[96] five years nor penal servitude for life mean necessarily anything of the sort. The humanity of modern legislation insists on a remission of punishment, dependent on a convicts life in the public works prisons, in order that the element of hope may brighten his lot and perchance reform his character. This remission was at first dependent simply on his conduct, which was perhaps too generously called good where it was hard for it to be bad; now it depends on his industry and amount of work done. Yet the element of hope might be otherwise assured than by lessening the certainty of punishment, say, by associating industry or good conduct with such little privileges of diet, letter-writing, or receiving of visits, as still shed some rays of pleasure over the monotony of felon-life. It should not be forgotten, that the Commission of 1863, which so strongly advocated the remissibility of parts of penal sentences, did so in despite of one of its principal members, against no less an authority than the Lord Chief Justice, then Sir Alexander Cockburn.[55] The very fact of the remissibility of a sentence is an admission of its excessive severity; for to say that a sentence is never carried out is to say that it need never have been inflicted.There is a remarkable contradiction between the civil laws, which set so jealous and supreme a guard upon individual life and property, and the laws of so-called honour, which set opinion above everything. This word honour is one of those that have served as the basis for long and brilliant argumentations, without any fixed or permanent idea being attached to it. How miserable is the condition of human minds, more distinctly cognisant of the remotest and least important ideas about the movements of the heavenly bodies, than of those near and important moral notions, which are ever fluctuating and confused, according as the winds of passion impel them and a well-guided ignorance receives and transmits them! But the seeming paradox will vanish, if one considers, that, as objects become confused when too near the eyes, so the too great propinquity of moral ideas easily causes the numerous simple ideas which compose them to become blended together, to the confusion of those clear lines of demarcation demanded by the geometrical spirit, which would fain measure exactly the phenomena of human sensibility. And the wonder will vanish altogether from the impartial student of human affairs, who will suspect that so great a moral machinery and so many restraints are perchance not needed, in order to render men happy and secure.
TWO:The necessity of remedying the disorders caused by the physical despotism of each man singly produced the first laws and the first magistrates; this was the end and object of the institution of societies, and this end has always been maintained, either in reality or appearance, at the head of all codes, even of those that operated otherwise. But the closer contact of men with one another and the progress of their knowledge brought about an endless series of mutual actions and needs, which ever lay beyond the foresight of the laws and below the actual power of individuals. From this epoch began the despotism of opinion, which afforded the only means for obtaining from others those benefits and averting those evils, for which the laws failed to provide. It is this opinion that is the trouble equally of the wise man and the fool; that has raised the semblance of virtue to higher credit than virtue itself; that even makes the rascal turn missionary, because he finds his own[211] interest therein. Hence the favour of men became not only useful but necessary, if a man would not fall below the general level. Hence, not only does the ambitious man seek after such favour as useful to himself, and the vain man go begging for it as a proof of his merit, but the man of honour also may be seen to require it as a necessity. This honour is a condition that very many men attach to their own existence. Born after the formation of society, it could not be placed in the general deposit; it is rather a momentary return to the state of nature, a momentary withdrawal of ones self from the dominion of those laws which, under the circumstances, fail to afford the sufficient defence required of them.
ONE:CHAPTER III. CONSEQUENCES.This, then, is the way to avoid confounding the relations and invariable nature of things, which, being unlimited by time and in ceaseless operation, confounds and overturns all narrow regulations that depart from it. It is not only the arts of taste and pleasure which have for their universal principle the faithful imitation of nature; but the art of politics itself, at least that which is true and permanent, is subject to this general maxim, since it consists in nothing else than the art of directing in the best way and to the same purposes the immutable sentiments of mankind.
TWO:3. When the proofs are independent of each otherthat is to say, when they do not derive their value one from the otherthen the more numerous the proofs adduced, the greater is the probability of the fact in question, because the falsity of one proof affects in no way the force of another.
