FORE:This infamous crucible of truth is a still-existing monument of that primitive and savage legal system, which called trials by fire and boiling water, or the accidental decisions of combat, judgments of God, as if the rings of the eternal chain in the control of the First Cause must at every moment be disarranged and put out for the petty institutions of mankind. The only difference between torture and the trial by fire and water is, that the result of the former seems to depend on the will of the accused, and that of the other two on a fact which is purely physical and extrinsic to the sufferer; but the difference is only apparent, not real. The avowal of truth under tortures and agonies is as little free as was in those times the prevention without fraud of the usual effects of fire and boiling water. Every act of our will is ever proportioned to the force of the sensible impression which causes it, and the sensibility of every man is limited. Hence the impression produced by pain may be so intense as to occupy a mans entire sensibility and leave him no other liberty than the choice of the shortest way of escape, for the present moment, from his penalty. Under such circumstances the answer of the accused is as[151] inevitable as the impressions produced by fire and water; and the innocent man who is sensitive will declare himself guilty, when by so doing he hopes to bring his agonies to an end. All the difference between guilt and innocence is lost by virtue of the very means which they profess to employ for its discovery.The following is the kind of reasoning adopted[175] by the thief or the assassin, whose only motives for not breaking the laws are the gallows or the wheel. (I know that the analysis of ones own thoughts is an art only learnt by education, but a thief does not the less act according to certain principles because he is unable to express them). Of what sort, he argues, are these laws that I am bound to observe, that leave so great an interval between myself and the rich man? He denies me the penny I ask of him, and excuses himself by ordering from me a work of which he himself knows nothing. Who has made these laws? Were they not made by rich and powerful men, who have never deigned to visit the wretched hovels of the poor, who have never divided a musty loaf of bread amid the innocent cries of famished children and the tears of a wife? Let us break these bonds, which are fatal to the greater number, and only useful to a few indolent tyrants; let us attack injustice in its source. I will return to my state of natural independence; I will live for some time happy and free on the fruits of my courage and address; and if the day should ever come when I have to suffer and repent for it, the time of suffering will be short, and I shall have one day of misery for many years of liberty and pleasure. As the king of a small band, I will correct the errors of fortune, and see these tyrants pale and tremble before one, whom in their insolent arrogance they rated lower than their[176] horses or their dogs. Then religion hovers before the mind of the criminal, who turns everything to a bad use, and offering him a facile repentance and an almost certain eternity of bliss does much to diminish in his eyes the horror of that last tragedy of all.
Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham
