TWO:It has already been remarked by Montesquieu that public accusations are more suited to republics, where the public good ought to be the citizens first passion, than to monarchies, where such a sentiment is very feeble, owing to the nature of the government itself, and where the appointment of officers to accuse transgressors of the law in the name of the public is a most excellent institution. But every government, be it republican or monarchical, ought to inflict upon a false accuser the same punishment which, had the accusation been true, would have fallen upon the accused.Capital punishment is injurious by the example of barbarity it presents. If human passions, or the necessities of war, have taught men to shed one anothers blood, the laws, which are intended to moderate human conduct, ought not to extend the savage example, which in the case of a legal execution is all the more baneful in that it is carried out with studied formalities. To me it seems an absurdity, that the laws, which are the expression of the public will, which abhor and which punish murder, should themselves[177] commit one; and that, to deter citizens from private assassination, they should themselves order a public murder. What are the true and the most useful laws? Are they not those covenants and conditions which all would wish observed and proposed, when the incessant voice of private interest is hushed or is united with the interest of the public? What are every mans feelings about capital punishment? Let us read them in the gestures of indignation and scorn with which everyone looks upon the executioner, who is, after all, an innocent administrator of the public will, a good citizen contributory to the public welfare, an instrument as necessary for the internal security of a State as brave soldiers are for its external. What, then, is the source of this contradiction; and why is this feeling, in spite of reason, ineradicable in mankind? Because men in their most secret hearts, that part of them which more than any other still preserves the original form of their first nature, have ever believed that their lives lie at no ones disposal, save in that of necessity alone, which, with its iron sceptre, rules the universe.
TWO: Injuries that are personal and affect a mans honourthat is, the fair share of favour that he has a right to expect from othersshould be punished with disgrace.Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.
