THREE:1. When the proofs of a fact are dependent one on anotherthat is to say, when each single proof rests on[135] the weight of some otherthen the more numerous the proofs are, the smaller is the probability of the fact in question, because the chances of error in the preliminary proofs would increase the probability of error in the succeeding ones. The more speedily and the more nearly in connection with the crime committed punishment shall follow, the more just and useful it will be. I say more just, because a criminal is thereby spared those useless and fierce torments of suspense which are all the greater in a person of vigorous imagination and fully conscious of his own weakness; more just also, because the privation of liberty, in itself a punishment, can only precede the sentence by the shortest possible interval compatible with the requirements of necessity. Imprisonment, therefore, is simply the safe custody of a citizen pending the verdict of his guilt; and this custody, being essentially disagreeable, ought to be as brief and easy as possible. The shortness of the time should be measured both by the necessary length of the preparations for the trial and by the seniority of claim to a judgment. The strictness of confinement should be no more than is necessary either for the prevention of escape or for guarding against the concealment of the proof of crimes. The trial itself should be finished in the shortest time possible. What contrast[186] more cruel than that between a judges ease and a defendants anguish? between the comforts and pleasures of an unfeeling magistrate on the one hand, and the tears and wretchedness of a prisoner on the other? In general, the weight of a punishment and the consequence of a crime should be as efficacious as possible for the restraint of other men and as little hard as possible for the individual who is punished; for one cannot call that a proper form of society, where it is not an infallible principle, that its members intended, in constituting it, to subject themselves to as few evils as possible.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Aliquam aut tenetur, amet earum quia eligendi obcaecati. Repudiandae id illum, vero iste enim reprehenderit quaerat, harum pariatur ipsa nulla tempora ex ratione illo assumenda libero ea, delectus vitae, expedita optio porro.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Aliquam aut tenetur, amet earum quia eligendi obcaecati. Repudiandae id illum, vero iste enim reprehenderit quaerat, harum pariatur ipsa nulla tempora ex ratione illo assumenda libero ea, delectus vitae, expedita optio porro.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Aliquam aut tenetur, amet earum quia eligendi obcaecati. Repudiandae id illum, vero iste enim reprehenderit quaerat, harum pariatur ipsa nulla tempora ex ratione illo assumenda libero ea, delectus vitae, expedita optio porro.
ONE:The EndTo combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.
ONE: Smuggling is a real crime against the sovereign and the nation; but its punishment should not be one of disgrace, because its commission incurs no disgrace in public opinion.
ONE:Less dangerous personally than the theological criticism, but more pernicious to reform, was the hostile criticism that at once appeared from the thick phalanx of professional lawyers, the sound-thinking practical men. From whom only two short extracts need be rescued from oblivion, as illustrations of the objections once raised against ideas which have since become the common groundwork of all subsequent legislation, in America as well as in Europe. The first extract is from a work on criminal justice by a lawyer of Provence, who in 1770 wrote as follows: We have seen that the true measure of crimes is the injury done to society. This is one of those palpable truths which, however little dependent on quadrants or telescopes for their discovery, and fully within the reach of any ordinary intelligence, are yet, by a marvellous combination of circumstances, only recognised clearly and firmly by some few thinkers, belonging to every nationality and to every age. But Asiatic ideas, and passions clothed with authority and power, have, generally by imperceptible movements, sometimes by violent assaults on the timid credulity of mankind, dissipated those simple notions, which perhaps formed the first philosophy of primitive communities, and to which the enlightenment of this age seems likely to reconduct us, but to do so with that greater sureness, which can be gained from an exact[200] investigation into things, from a thousand unhappy experiences, and from the very obstacles that militate against it.
