TWO:Moreover, if, as was said, our feelings are limited in quantity, the greater respect men may have for things outside the laws, the less will remain to them for the laws themselves. From this principle the wise administrator of the public happiness may draw some useful consequences, the exposition of which would lead me too far from my subject, which is to demonstrate the uselessness of making a prison of the State. A law with such an object is useless, because, unless inaccessible rocks or an unnavigable sea separate a country from all others, how will it be possible to close all the points of its circumference and keep guard over the guardians themselves? A man who transports everything he has with him, when he has done so cannot be punished. Such a crime once committed can no longer be punished, and to punish it beforehand would be to punish mens wills, not their actions, to exercise command over their intention, the freest part of human nature, and altogether independent of the control of human laws. The punishment of an absent man in the property he leaves behind him would ruin all international commerce,[225] to say nothing of the facility of collusion, which would be unavoidable, except by a tyrannical control of contracts. And his punishment on his return, as a criminal, would prevent the reparation of the evil done to society, by making all removals perpetual. The very prohibition to leave a country augments peoples desire to do so, and is a warning to foreigners not to enter it.Repression by the law seems likewise the only means of preventing that large class of actions which affect the general character and tone of a country, whilst they injuriously affect no individual in particular. The protection of creatures too feeble to protect themselves justifies, under this head, the legal punishment of cruelty to animals. It is idle to say that the law can do nothing against the average moral sense of the community, for the law is often at first the only possible lever of our moral ideas. Were it not for the law we should still bait bulls and bears, and find amusement in cock-throwing; and till the law includes hares and pigeons within the pale of protection drawn so tenderly round bulls and bears, no moral sense is likely to arise against the morbid pleasures of coursing and pigeon-shooting.
当社は昭和13年の設立以来、つねに時代のニーズに即した製品をめざし、新技術?新製品の開発を重ねてきました。 中でもアルコール蒸留技術は、国内業界のパイオニアとして目覚ましい成長発展を遂げ、80年にわたる実績を築きあげました。そして今、その歴史によって培われた経験と技術力は化学?食品?薬品?産業機械など、幅広い分野で生かされています。今後はさらに新時代に向けた技術革新を積極的に進めると同時に、新分野の開拓にも意欲的に取組み、一層の発展を図っていきます。
| 社名 | 日本化学機械製造株式会社
（英文名称 Japan Chemical Engineering & Machinery Co., Ltd.） |
|---|---|
| 代表者 | 取締役会長 高橋 正一
取締役社長 髙橋 一雅 |
| 所在地 | 〈本社?工場〉 〒532-0031
|
| 設立 | 昭和13年10月31日 |
| 資本金 | 2億7千5百万円 |
| 事業内容 | 化学機械?化学装置、燃焼装置、超低温液化ガス機器の設計、製作、販売 |
| 当社の特色 |
|
| 従業員数 | 160人（2019年4月現在） |
| 年間売上高 | 6,119百万円（2019年4月決算） |
| 取引銀行 | りそな銀行堂島支店 三井住友銀行十三支店 池田泉州銀行庄内支店 関西みらい銀行十三支店 滋賀銀行新大阪支店 三菱UFJ銀行梅田中央支店 |
| 許可登録 | 特定建設業許可 国土交通大臣許可（特27）第5208号
一級建築士事務所 大阪府知事登録(ロ)第24084号 その他の認可?承認?認定の詳細はこちら |
| 取得 マネジメント システム |
|
TWO:To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.