The majority of mankind lack that vigour which is equally necessary for the greatest crimes as for the greatest virtues; whence it would appear, that both extremes are contemporaneous phenomena in nations[162] which depend rather on the energy of their government and of the passions that tend to the public good, than on their size and the constant goodness of their laws. In the latter the weakened passions seem more adapted to maintain than to improve the form of government. From which flows an important consequence, namely, that great crimes in a nation do not always prove its decline.
But these periods of time will not be lengthened in exact proportion to the atrocity of crimes, since the probability of a crime is in inverse ratio to its atrocity. It will, then, be necessary to shorten the period for inquiry and to increase that of prescription; which[159] may appear to contradict what I said before, namely, that it is possible to inflict equal penalties on unequal crimes, by counting as a penalty that period of imprisonment or of prescription which precedes the verdict. To explain to the reader my idea: I distinguish two kinds of crimesthe first, atrocious crimes, beginning with homicide and including all the excessive forms of wickedness; the second comprising less considerable crimes. This distinction is founded in human nature. Personal security is a natural right, the security of property a social one. The number of motives which impel men to violate their natural affections is far smaller than those which impel them, by their natural longing for happiness, to violate a right which they do not find written in their hearts but only in the conventions of society. The very great difference between the probability of these two kinds of crime respectively makes it necessary that they should be ruled by different principles. In cases of the more atrocious crimes, because they are more uncommon, the time for inquiry ought to be so much the less as the probability of the innocence of the accused is greater; and the time of prescription ought to be longer, as on an ultimate definite sentence of guilt or innocence depends the destruction of the hope of impunity, the harm of which is proportioned to the atrocity of the crime. But in cases of lesser criminality, where the presumption in favour of a mans[160] innocence is less, the time for inquiry should be longer; and as the harm of impunity is less, the time of prescription should be shorter. But such a division of crimes ought, indeed, not to be admitted, if the danger of impunity decreased exactly in proportion to the greater probability of the crime. One should remember that an accused man, whose guilt or innocence is uncertain, may, though acquitted for lack of proofs, be subjected for the same crime to a fresh imprisonment and inquiry, in the event of fresh legal proofs rising up against him, so long as the time of prescription accorded by the laws has not been past. Such at least is the compromise that I think best fitted to preserve both the liberty and the security of the subject, it being only too easy so to favour the one at the expense of the other, that these two blessings, the inalienable and equal patrimony of every citizen, are left unprotected and undefended, the one from declared or veiled despotism, the other from the turbulence of civil anarchy.I conclude with this reflection, that the scale of punishments should be relative to the condition of a nation. On the hardened minds of a people scarcely emerged from the savage state the impressions made should be stronger and more sensible. One needs a[169] thunderbolt for the destruction of a fierce lion that faces round at the shot of a gun. But in proportion as mens minds become softened in the social state, their sensibility increases, and commensurate with that increase should be the diminution of the force of punishment, if it be desired to maintain any proportion between the object and the sensation that attends it.
ONE:If blind ignorance is less pernicious than confused half-knowledge, since the latter adds to the evils of ignorance those of error, which is unavoidable in a narrow view of the limits of truth, the most precious gift that a sovereign can make to himself or to his people is an enlightened man as the trustee and guardian of the sacred laws. Accustomed to see the truth and not to fear it; independent for the most part of the demands of reputation, which are never completely satisfied and put most mens virtue to a trial; used to consider humanity from higher points of view; such a man regards his own nation as a family of men and of brothers, and the distance between the nobles and the people seems to him so[249] much the less as he has before his mind the larger total of the whole human species. Philosophers acquire wants and interests unknown to the generality of men, but that one above all others, of not belying in public the principles they have taught in obscurity, and they gain the habit of loving the truth for its own sake. A selection of such men makes the happiness of a people, but a happiness which is only transitory, unless good laws so increase their number as to lessen the probability, always considerable, of an unfortunate choice.[27]
Pederasty, so severely punished by the laws, and so readily subjected to the tortures that triumph over innocence, is founded less on the necessities of man, when living in a state of isolation and freedom, than on his passions when living in a state of society and slavery. It derives its force not so much from satiety of pleasure as from the system of education now in vogue, which, beginning by making men useless to themselves in order to make them useful to others, causes, by its too strict seclusion, a waste of all vigorous development, and accelerates the approach of old age. Whatever improvement our penal laws have undergone in the last hundred years is due primarily to Beccaria, and to an extent that has not always been recognised. Lord Mansfield is said never to have mentioned his name without a sign of respect. Romilly referred to him in the very first speech he delivered in the House of Commons on the subject of law reform. And there is no English writer of that day who, in treating of the criminal law, does not refer to Beccaria. The first consequence of these principles is, that the laws alone can decree punishments for crimes, and this authority can only rest with the legislator, who represents collective society as united by a social contract. No magistrate (who is part of society) can justly inflict punishments upon another member of the same society. But since a punishment that exceeds the legally fixed limit is the lawful punishment plus another one, a magistrate can, under no pretext of zeal or the public good, add to the penalty already decreed against a delinquent citizen.
路见不平Eason吼
