TWO:Although these instructions were not so much laws as suggestions of laws, it is obvious what their effect must have been when published and diffused throughout Russia. That they were translated into Latin, German, French, and Italian proves the interest that was taken in Europe by this first attempt to apply the maxims of philosophy to practical government.
日本化学機械製造は、国内外に豊富な実績を持つプラントエンジニアリングとものづくりのプロフェッショナル集団です。
設計?製造?建設?メンテナンスまで自社一貫で担い、
顧客企業様の課題を解決するベストパートナーであるために日々前進し続けています。
オンリーワンの技術を武器に、私たちと一緒にあらゆる分野のプラントエンジニアリングに挑戦してみませんか。
- THREE: There is also a fourth consequence of the above principles: that the right to interpret penal laws cannot possibly rest with the criminal judges, for the[126] very reason that they are not legislators. The judges have not received the laws from our ancestors as a family tradition, as a legacy that only left to posterity the duty of obeying them, but they receive them from living society, or from the sovereign that represents it and is the lawful trustee of the actual result of mens collective wills; they receive them, not as obligations arising from an ancient oath[65] (null, because it bound wills not then in existence, and iniquitous, because it reduced men from a state of society to that of a flock), but as the result of the tacit or expressed oath made to the sovereign by the united wills of living subjects, as chains necessary for curbing and regulating the disorders caused by private interests. This is the natural and real source of the authority of the laws.Of what kind, then, will be the punishments due to the crimes of nobles, whose privileges form so great a part of the laws of different countries? I will not here inquire whether this traditional distinction between nobles and commons be advantageous in a government, or necessary in a monarchy; nor whether it be true that a nobility forms an intermediate power in restraint of the excesses of the two[207] extremes, and not rather a caste which, in slavery to itself and to others, confines all circulation of merit and hope to a very narrow circle, like those fertile and pleasant oases scattered among the vast sand-deserts of Arabia; nor whether, supposing it to be true that inequality is inevitable and useful in society, it be also true that such inequality should subsist between classes rather than individuals, and should remain with one part of the body politic rather than circulate through the whole; whether it should rather perpetuate itself than be subject to constant self-destruction and renovation. I will confine myself to the punishments proper for nobles, affirming that they should be the same for the greatest citizen as for the least. Every distinction of honour or of riches presupposes, to be legitimate, a prior state of equality, founded on the laws, which regard all subjects as equally dependent on themselves. One must suppose the men, who renounced their natural state of despotic independence, to have said: Let him who is more industrious than his fellows have greater honours, and let his fame be greater among his successors; let him who is more prosperous and honoured hope even to become more so, but let him fear no less than other men to break those conditions by virtue of which he is raised above them. True it is that such decrees did not emanate in a convocation of the human race, but such decrees exist in the[208] eternal relations of things; they do not destroy the supposed advantages of a nobility, though they prevent its abuses; and they make laws feared, by closing every admission to impunity. And if any one shall say that the same punishment inflicted upon a noble and upon a commoner is not really the same, by reason of the diversity of their education, and of the disgrace spread over an illustrious family, I will reply, that the sensibility of the criminal is not the measure of punishment, but the public injury, and that this is all the greater when committed by the more highly favoured man; that equality of punishment can only be so when considered extrinsically, being really different in each individual; and that the disgrace of a family can be removed by public proofs of kindness on the part of the sovereign towards the innocent family of the criminal. And who is there but knows that formalities which strike the senses serve as reasonings with the credulous and admiring populace?
- THREE:The voice of a philosopher is too feeble against the noise and cries of so many followers of blind custom, but the few wise men scattered over the face of the earth will respond to me from their inmost hearts; and, amid the many obstacles that keep it from a monarch, should truth perchance arrive in spite of him at his throne, let him know that it comes there attended by the secret wishes of all men; let him know that before his praises the bloody fame of conquerors will be silenced, and that posterity, which is just, will assign him the foremost place among the pacific triumphs of a Titus, an Antonine, or a Trajan.
TWO:Since mankind generally, suspicious always of the language of reason, but ready to bow to that of authority, remain unpersuaded by the experience of all ages, in which the supreme punishment has never diverted resolute men from committing offences against society; since also they are equally unmoved by the example of the Romans and by twenty years of the reign of the Empress Elizabeth of Russia, during which she presented this illustrious example to the fathers of their people, an example which is at least equivalent to many conquests bought by the blood of her countrys sons, it is sufficient merely to consult human nature itself, to perceive the truth of the assertion I have made.Sir Robert Peel, who was the first Ministerial law reformer, succeeded in getting the death penalty repealed for several crimes which were practically obsolete, but forty kinds of forgery alone still remained capital offences.
TWO:How easily might the farseeing legislator hinder a large part of culpable bankruptcy, and relieve the misfortunes of the industrious and innocent! The public and open registration of all contracts; freedom to every citizen to consult them in well-kept documents; a public bank formed by wisely-apportioned taxes upon prosperous commerce, and intended for the timely relief of any unfortunate and innocent member of the company;such measures would have no real drawback and might produce numberless advantages. But easy, simple, and great laws, which await but the signal of the legislator, in order to scatter riches and strength through a nationlaws which would be celebrated from generation to generation in hymns of gratitudeare either the least thought of or the least desired of all. An uneasy and petty spirit, the timid prudence of the present moment, and a circumspect stiffness against innovations, master the feelings of those who govern the complex actions of mankind.
担当者：総務課 西田佳司
TEL：06-6308-3887（内線215）
mail：
TWO: