CHAPTER XXXIV. OF POLITICAL IDLENESS.Among other abuses of grammar, which have no slight influence on human affairs, that one is notable which makes the evidence of a condemned criminal null and void. He is dead civilly say gravely the peripatetic lawyers, and a dead man is incapable of any action. In support of this silly metaphor many[139] victims have been sacrificed, and it has very often been disputed with all seriousness whether the truth should not yield to judicial formulas. Provided that the testimony of a condemned criminal does not go to the extent of stopping the course of justice, why should not a fitting period be allowed, even after condemnation, both to the extreme wretchedness of the criminal and to the interests of truth, so that, by his adducing fresh matter to alter the complexion of the fact, he may justify himself or others in a new trial? Forms and ceremonies are necessary in the administration of justice, because they leave nothing to the free will of the administrator; because they give the people an idea of a justice which is not tumultuary and self-interested, but steadfast and regular; and because men, the slaves of habit and imitation, are more influenced by their feelings than by arguments. But such forms can never without fatal danger be so firmly fixed by the laws as to be injurious to truth, which from being either too simple or two complex needs some external pomp to conciliate the ignorant populace.
ONE:Laws are the conditions under which men, leading independent and isolated lives, joined together in society, when tired of living in a perpetual state of war, and of enjoying a liberty which the uncertainty of its tenure rendered useless. Of this liberty they voluntarily sacrificed a part, in order to enjoy the remainder in security and quiet. The sum-total of all these portions of liberty, sacrificed for the good of each individually, constitutes the sovereignty of a nation, and the sovereign is the lawful trustee and administrator of these portions. But, besides forming this trust-fund, or deposit, it was necessary to protect it from the encroachments of individuals, whose aim it ever is not only to recover from the fund their own deposit, but to avail themselves of that contributed by others. Sensible motives, were therefore wanted to divert the despotic will of the individual from re-plunging into their primitive chaos the laws of society.[123] Such motives were found in punishments, established against transgressors of the laws; and I call them sensible motives, because experience has shown that the majority of men adopt no fixed rules of conduct, nor avoid that universal principle of dissolution, observable alike in the moral as in the physical world, save by reason of motives which directly strike the senses and constantly present themselves to the mind, counterbalancing the strong impressions of private passions, opposed as they are to the general welfare; not eloquence, nor declamations, nor the most sublime truths have ever sufficed to curb the passions for any length of time, when excited by the lively force of present objects.
TWO:It is not true that the sciences have always been injurious to mankind; when they were so, it was an inevitable evil. The multiplication of the human race over the face of the earth introduced war, the ruder arts, and the first laws, mere temporary agreements which perished with the necessity that gave rise to them. This was mankinds primitive philosophy, the few elements of which were just, because the indolence and slight wisdom of their framers preserved them from error. But with the multiplication of men there went ever a multiplication of their wants. Stronger and more lasting impressions were, therefore, needed, in order to turn them back from repeated lapses to that primitive state of disunion which each return to it rendered worse. Those primitive delusions, therefore, which peopled the earth with false divinities and created an invisible universe that governed our own, conferred a great benefitI mean a great political benefitupon humanity. Those men were benefactors of their kind, who dared to deceive them and drag them, docile and ignorant, to worship at the altars. By presenting to them objects that lay beyond the scope of sense and fled from their grasp the nearer they seemed to approach themnever despised, because never well understoodthey concentrated their divided passions upon a single object[247] of supreme interest to them. These were the first steps of all the nations that formed themselves out of savage tribes; this was the epoch when larger communities were formed, and such was their necessary and perhaps their only bond. I say nothing of that chosen people of God, for whom the most extraordinary miracles and the most signal favours were a substitute for human policy. But as it is the quality of error to fall into infinite subdivisions, so the sciences that grew out of it made of mankind a blind fanatical multitude, which, shut up within a close labyrinth, collides together in such confusion, that some sensitive and philosophical minds have regretted to this day the ancient savage state. That is the first epoch in which the sciences or rather opinions are injurious.
TWO:Would you prevent crimes, then cause the laws to be clear and simple, bring the whole force of a nation to bear on their defence, and suffer no part of it to be busied in overthrowing them. Make the laws to favour not so much classes of men as men themselves. Cause men to fear the laws and the laws alone. Salutary is the fear of the law, but fatal and fertile in crime is the fear of one man of another. Men as slaves are more sensual, more immoral, more cruel than free men; and, whilst the latter give their minds to the sciences or to the interests of their country, setting great objects before them as their model, the former, contented with the passing day, seek in the excitement of libertinage a distraction from the nothingness of their existence, and, accustomed to an uncertainty of result in everything, they look upon the result of their crimes as uncertain too, and so decide in favour of the passion that tempts them. If uncertainty of the laws affects a nation, rendered indolent by its climate, its indolence and stupidity is thereby maintained and increased; if it affects a nation, which though fond of pleasure is also full of energy, it wastes that energy in a number of petty cabals and intrigues, which spread distrust in every heart, and make treachery and dissimulation the foundation of prudence; if, again, it affects a[245] courageous and brave nation, the uncertainty is ultimately destroyed, after many oscillations from liberty to servitude, and from servitude back again to liberty.Lord Ellenborough was so hard upon speculative humanity, as opposed to real practical common sense, that the speculative school are never likely to forget him. But they owe too much to him not to forgive him; since he is the standing proof, that in matters of the general policy of the law professional opinion is a less trustworthy guide than popular sentiment,[64] and that in questions of law reform it is best to neglect the fossil-wisdom of forgotten judges, and to seek the opinion of Jones round the corner as readily as that of Jones upon the Bench.
TWO:The second consequence is, that the sovereign, who represents society itself, can only form general laws, obligatory on all; he cannot judge whether[125] any one in particular has broken the social compact, for in that case the nation would be divided into two parties, one represented by the sovereign, asserting the violation of such contract; the other by the accused, denying the same. Hence the necessity of a third person to judge of the fact; in other words, of a magistrate, whose decisions shall simply consist of affirmations or denials of particular facts, and shall also be subject to no appeal.
TWO:Count Pietro Verri was the son of Gabriel, who was distinguished alike for his legal knowledge and high position in Milan. At the house of Pietro, Beccaria and the other friends used to meet for the discussion and study of political and social questions. Alessandro, the younger brother of Pietro, held the office of Protector of Prisoners, an office which consisted in visiting the prisons, listening to the grievances of the inmates, and discovering, if possible, reasons for their defence or for mercy. The distressing sights he[10] was witness of in this capacity are said to have had the most marked effect upon him; and there is no doubt that this fact caused the attention of the friends to be so much directed to the state of the penal laws. It is believed to have been at the instigation of the two brothers that Beccaria undertook the work which was destined to make his name so famous.
荣誉榜
THREE:
THREE:It is incomparably better to prevent crimes than to punish them.
