The French army had overrun Belgium, everyone was flying towards Holland; the road was encumbered with vehicles of all kinds. Old post-chaises, great family coaches, open carts, were filled with fugitives; many went down the Rhine in boats.
ONE:Society was split into opposing parties, infuriated against each other, quarrels and reproaches took the place of the friendly conversations and diversions of former days. It was not to be wondered at, and her own family once so united was now divided and estranged.Les bonnes m?urs et labondance.
TWO:Casimir was already seventeen, a great comfort, and very popular. He had been on a visit to London, when, as he returned with Prince Esterhazy, who had a boat of his own, he had a message at Dover from Pamela begging him to go to her. Since the arrest and death of Lord Edward Fitzgerald, she had married Mr. Pitcairn, American Consul at Hamburg, but was overwhelmed with debts, and for some reason insisted on coming to Paris. She was hiding from her creditors, and appealed to Casimir, who gave her fifty louis and hid her on board the boat. She had with her her daughter by Lord Edward Fitzgerald, and stayed some time at Paris, in spite of the representations of Mme. de Genlis that she ought to go back to her husband at Hamburg.
THREE:The Countess was extremely pretty, attractive, and amiable. One day while she was sitting for her portrait, Mme. Le Brun had occasion to send for Mme. Charot, her nursery-governess, who came in looking so pleased that she asked what had happened.
TWO:Well, I am . I was head-gardener at the chateau in the old time, and now, Messieurs, if you will honour me by coming to my house and accepting some refreshment, I will show you something that will surprise you.Indeed, he said, you have a strange fancy. Night is made to sleep in; however, if it amuses you I have no objection so long as you do not expect me to be of the party.
TWO:Aix-la-Chapelle was crowded with emigrs, among whom she found many friends and relations. They met chiefly in the salon of her cousin, the Comtesse dEscars; every one had relations with the army of Cond, in prison, in deadly peril, or even already murdered. The society was chiefly composed of old men, priests and women, whose lives were a perpetual struggle with poverty hitherto unknown to them.
Mme. Vige, or rather Mme. le Svre, had certainly, by her obstinate folly, succeeded in ruining first her own life, then her daughters; for the two deplorable marriages she had arranged, both of them entirely for mercenary reasons, had turned out as badly as possible. Her own was the worst, as the husband she had chosen was the more odious of the two men, and she had no means of escaping from him; but Lisettes was disastrous enough.It is difficult for those who are accustomed to think of Paris only as it is now, to picture to themselves at all what it was like in the eighteenth century; for until years after the Revolution it was, to all intents and purposes, a medi?val city.The Marquis de la Salle was more than eighty years old, and had been Lieutenant-General and Governor of Alsace; he was now looked upon with [240] the utmost deference by all the emigrs around. His whole family were with him, except one son, who was with the army of Cond; wife, children, single and married, and grandchildren. They received M. de Montagu with great kindness and affection and wanted also to keep Pauline; but as, though not beggared, they were poor and obliged to economise and work to gain sufficient money for so large a household, she would only stay there a fortnight; then, taking a sorrowful leave of her husband, she went on to her aunt, Mme. de Tess.[291]
荣誉榜
THREE:
THREE:M. de Montagu was now with the troops of the Duc de Bourbon, and hearing he was to pass through Lige, Pauline went there to see him, and waited at an inn to which she knew he would go. Though he was overjoyed at this unexpected meeting, he had to leave the same day, as an engagement was imminent, and he remarked that those who were accused of being the last to join the army must not be last on the battlefield.
