Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
FORE:Lord Ellenborough was so hard upon speculative humanity, as opposed to real practical common sense, that the speculative school are never likely to forget him. But they owe too much to him not to forgive him; since he is the standing proof, that in matters of the general policy of the law professional opinion is a less trustworthy guide than popular sentiment,[64] and that in questions of law reform it is best to neglect the fossil-wisdom of forgotten judges, and to seek the opinion of Jones round the corner as readily as that of Jones upon the Bench.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
FORE:To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
FORE:It certainly should moderate our reverence for ancestral wisdom to find even a man like Fielding, the novelist, speaking, in his Charge to the Grand Jury of Middlesex, of the pillory and the loss of a mans ears as an extremely mild punishment for a bad case of libel, or declaring our punishments of that time to be the mildest and most void of terror of any other in the known world. Yet Fielding recognised several of the true principles of punishment. He attributed the increase of crime to the great abuse of pardons, which, he said, had brought many more men to the gallows than they had saved from it. He also advocated the diminution of the number of executions, their greater privacy and solemnity, whilst he recommended their following as closely as possible on conviction, that pity for the criminal might be lost in detestation for his crime.[33]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
FORE:CHAPTER XVI. CAPITAL PUNISHMENT.Lord Ellenborough, on the last day but one of May 1810, appealed to their lordships to pause, before they passed the Shoplifting Bill and gave their assent to the repeal of a law which had so long been held necessary for the security of the public. No one, he insisted, was more disposed than himself to the exercise of clemency, but there was not the slightest ground for the insinuations of cruelty that had been cast on the administration of the law. If shoplifting did not require the penalty of death, the same rule would have to apply to horse- and sheep-stealing; and, in spite of all that was said in favour of this speculative humanity, they must all agree, that prevention of crime should be the chief object of the law, and that terror alone could prevent the crime in question. Those who were thus speculating in modern legislation urged that punishment should[63] be certain and proportionate; but he could satisfy the House that any attempt to apply a punishment in exact conformity to the offence would be perfectly ludicrous. He had consulted with the other judges, and they were unanimously of opinion that it would not be expedient to remit this part of the severity of the criminal law.[38] He therefore entreated them to pause.
Compose Support Ticket