ここから本文です
TWO:The following letter by Beccaria to the Abb Morellet in acknowledgment of the latters translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the Spectator it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:It is sometimes the custom to release a man from the punishment of a slight crime when the injured person pardons him: an act, indeed, which is in accordance with mercy and humanity but contrary to public policy; as if a private citizen could by his remission do away with the necessity of the example in the same way that he can excuse the reparation due for the offence. The right of punishing does not[190] rest with an individual, but with the community as a whole, or the sovereign. An individual can only renounce his particular portion of that right, not annul that of all the rest.

Alcohol distillation

Since establishment, our company has been manufacturing and delivering various types of chemical machinery. In particular, we have been a trailblazer in the growth and development of alcohol distillation technology in Japan and over more than 80 years, we have delivered numerous distillation plant.
Our sophisticated products, developed on the back of deep experience and extensive skills honed over those years, continue to be rated very highly by our clients.

Delivery Record: Distillation plant / Major alcoholic beverage company
We delivered a beverage alcohol distillation plant with one of the largest capability in Japan. This plant integrates our all-out effort and the latest technologies, having a breakthrough process capable of quality improvement, energy saving and automatization (full automated using distributed control system). Our single-source-responsibility from design and manufacturing to on-site construction and commissioning achieved successful completion as originally planned and has led to the stable operation to the present. With the experience of leading the industry as a top manufacturer of distillation plant in Japan, we will meet the needs and expectations of our clients, and sincerely hope to contribute to our clients who require our help.